마루 밑 아리에티 (借りぐらしのアリエッティ) _ Arrietty's Song music


지브리의 새 애니, 마루 밑 아리에티.
...의 주제곡.
http://youtu.be/BZqVL8ryhJQ

프랑스 여가수인 세실 콜벨(Cecile Corbel)이라는 사람이 불렀다.
 
사실 지브리 애니의 ost는 아는 사람은 알다시피 거의 대부분 히사이시 죠가 꽤 오랜 시간동안 담당해왔다.
그리고 미아자키 하야오는 늘 엄청난 양의 데모CD들을 받고 있지만 거의 들어보지는 않는다고 한다.

그러던중 우연찮은 기회에 세실콜벨의 CD를 듣게 되었고
한번에 맘에 들어 이번 작품의 ost를 그녀와 작업하게 되었다고 한다.

세실콜벨의 생김생김은 그다지 별로인듯 하지만
노래자체는 그녀가 부른 것이 가장 정서적으로 잘 어울리는 듯하다.

뭐랄까.
쇼우의 말대로 멸망해가는 소인족의 느낌과 성숙하지 못한 소년소녀의 만남과 헤어짐.
한 순간의 환상처럼 다가왔다가 사라져가는 꿈같은 아쉬움들을 잘 표현해주는 느낌이랄까.
 
문답무용.


작사   Cecile Corbel & 伊平容子
작곡   Simon Caby & Cecile Corbel
 
i'm 14 years old, i'm pretty
나는 14살.. 나는 예쁘지..
元気な 小さい lady
겐키나 치이사이 lady
힘이넘치는 작은 아가씨..
床下に ずっと 借りぐらししてたの
유카시타니 즛토 카리쿠라시시테타노
마루밑에 계속 더부살이 해왔어
 
时にはhappy, 时にはblue,
토키니와 happy, 토키니와 blue,
가끔은 행복해하고, 가끔은 슬퍼하고,
谁かに会いたい.
다레카니아이타이.
누군가 만나고 싶어.
 
风 髪に感じて. 空を眺めたい.
카제, 카미니칸지테. 소라오 나가메타이
바람, 머리로 느껴. 하늘을 바라보고 싶어
あなたに花届けたい.
아나타니하나 토도케타이
당신에게 꽃을 전하고 싶어.
 
むこうは别の世界.
무코우와 베츠노세카이.
저편은 또 다른 세계.
ほら蝶々が舞っている 私を待っている.
호라 쵸우쵸우가 맛테루 와타시오 맛테이루.
봐봐, 나비가 춤추고있어, 나를기다리고 있어.
 
そう, 変わることの无い 私の小さい世界.
소우, 카와루코토노나이 와타시노 치이사이세카이.
그래, 변하지 않는 나의 작은 세계 
嫌いじゃないの でもあなたを もっともっと知りたくて
키라이쟈나이노 데모아나타오 못토 못토 시리타쿠테
싫치않아 하지만 당신을 좀 더 좀 더 알고 싶어서..
 
喜びと悲しみは いつも おりまざっていく
요로코비토 카나시미와 이츠모 오리마잣테유큐
기쁨과 슬픔은 언제나 서로 섞여 갈 뿐..
风 髪に感じて 空を眺めたい
카제, 카미니칸지테 소라오 나가메타이
바람, 머리로 느껴 하늘을 바라보고 싶어
あなたに花 届けたい
아나타니하나 토도케타이
당신에게 꽃을 전하고 싶어.
 
むこうが别の世界
무코우와 베츠노세카이
저 편은 다른 세계
ほら蝶々が舞っている あなたを待っている
호라 쵸우쵸우가 맛테루 아나타오맛테이루
봐봐, 나비가 춤추고 있어,나를 기다리고 있어
 
太阳の下で  花に囲まれて
타이요우노 시타데 하나니 카코마레테
태양아래에 꽃에 둘러싸여
あなたと日々 过ごしたい
아나타토히비 스고시타이
당신과 함께 지내고 싶어
 
この想いを胸に 新しい世界へ
코노 오모이오 무네니 아타라시이 세카이데
이 추억을 마음에 담아두고 새로운 세계에서
私らしく 生きる...
와타시라시쿠 이키루
나답게 살아갈거야..


덧글

댓글 입력 영역

btm


side